Recibí hace unos días un correo sobre los motivos de las mujeres para ir juntas al baño, eso me hizo recordar una historia real que me acaeció en el medio oeste y por ello me dispongo a contarla.
Era una tarde calurosa a finales de agosto, entré en un dinner de un pueblo cercano a Missouri Valley (Iowa) donde me habían llevado mis pasos y un hambre atroz. La temperatura exterior era de unos 27 grados, la temperatura en el local se acercaba a 0 grados (es decir ni frio ni calor, cero). Pedí un refresco que me sirvieron con hielo, con tal cantidad del mismo que el refresco sólo era visible por los intersticios de los gélidos bloques. Estaba sediento así que bebí con fruinción. Pedí unas buffalo wings que me sirvieron con una salsa un poco picante (no conseguí entender la especificaciones de la camarera así que simplemente dije "that one" sin saber qué "one" salsa era).
Entre el cambio de temperatura exterior/interior, la bebida fría y la salsa de las wings (básicamente patitas de pollo empanadas), en mi estómago se produjo un movimiento que me hizo entender un poco lo de la formación de los huracanes y ciclones tropicales. Por suerte en América no habrá otra cosa pero lavabos, a patadas (en algún lugar tienen que evacuar las cantidades ingentes de bebidas y cafés que ingieren los nativos). Sin embargo siguiendo las leyes de la casuística en el citado dinner había lavabo pero individual, es decir sólo puede mear uno, y evidentemente estaba ocupado. Mi estómago seguía generando un torbellino de corrientes que amenazaban con romper los diques por lo que tuve que adoptar una extraña posición que me permitiera apretar los glúteos con todas mis fuerzas ya que no era dueño de mi propio cuerpo. Además de apretar los citados gluteos con las piernas juntas, me veía en la obligación de moverme dando pequeños pasos como si estuviese imitando los gráciles andares del pingüino, dado que, discúlpenme los oidos castos, un sinfín de meteorismos se agolpaban deseosos de fluir a los cuales no me atrevía a dar salida, temiendo una catátrofe definitiva, al no verme con fuerzas ya de discriminar entre materia gaseosa, líquida o sólida.
Además de andar como las muñecas de famosa, un sudor frio empezó a perlar mi frente temiendo lo peor, viéndome en la más embarazosa de las tesituras porque ¿cómo se dice en inglés, me he cagado encima? I shit on myself? I shit myself? I am shiting on myself? I have plenty of shit in my pants? I am full of shit?.....A punto de give up myself, un hombre con aspecto de red neck (cogote rojo) que estaba jugando a billar, alertado por mis sospechosos movimientos, vino hacia mi y me mostró que la puerta del lavabo no estaba cerrada sinó que yo la estaba abriendo al revés (la puerta se abría hacia dentro y yo la había empujado hacia fuera). Entré como una exalación y demostrando unas habilidades que desconocía conseguí despojarme del pantalón y los calzoncillos (los cuales mostraban señales sospechosas de deterioro) sin despegar los gluteos, lanzándome ya a tumba abierta hacia una evacuación mucho más que necesaria.
Cómo explicar al lector el alivio que uno siente en esos momentos. Sólo decir que me pareció escuchar la melodía "What a wonderful world" aunque lo que estaba pasando allí dentro nada tuviera que ver con los árboles verdes y los pajarillos.
Suyo siempre
Ataulfo Lobato
(la foto en realidad es del Northside Cafe que es famoso por aparecer en la película Los Puentes de Madison County, por el inefable Clint Eastwood. * nota del traductor)
